1
00:00:02,749 --> 00:00:04,416
Girls, aku butuh perhatianmu.

2
00:00:04,417 --> 00:00:07,886
Anda juga membutuhkan booster
kursi untuk sebagian besar tempat.

3
00:00:07,887 --> 00:00:10,922
Tidak, saya keluar untuk memberi tahu Anda beberapa berita besar.

4
00:00:10,923 --> 00:00:12,758
Anda juga keluar kapan
kamu memakai sweter itu

5
00:00:12,759 --> 00:00:14,826
untuk bekerja hari ini.

6
00:00:14,827 --> 00:00:18,363
John Mayer mengenakan sweter ini secara Detail.

7
00:00:18,364 --> 00:00:21,466
Malam ini, kami sedang mencoba
layanan bergaya keluarga.

8
00:00:21,467 --> 00:00:23,692
Saya pikir gaya keluarga
pelayanan adalah apa yang harus saya lakukan

9
00:00:23,693 --> 00:00:25,904
dengan pamanku.

10
00:00:25,905 --> 00:00:29,107
Nah, ala keluargaku lebih "seadanya"...

11
00:00:29,108 --> 00:00:33,945
berat pada pot, tidak terlalu berat pada keberuntungan.

12
00:00:33,946 --> 00:00:36,948
Mengapa sebuah keluarga datang ke sini?

13
00:00:36,949 --> 00:00:40,418
Jika saya melihat seorang anak di sini,
Saya menelepon polisi.

14
00:00:40,419 --> 00:00:43,588
Ini seperti melihat seekor anjing terkunci di dalam mobil yang panas.

15
00:00:43,589 --> 00:00:46,358
Cacciatore ayam, ala keluarga.

16
00:00:46,359 --> 00:00:48,960
Hati dan bawang bombay, ala keluarga.

17
00:00:48,961 --> 00:00:52,063
Spaghetti dan bakso ala keluargaku,

18
00:00:52,064 --> 00:00:54,599
yang berarti bolanya agak kecil,

19
00:00:54,600 --> 00:00:59,137
tapi mienya ekstra panjang.

20
00:00:59,138 --> 00:01:01,873
Anda mengeluarkan makanan dalam mangkuk besar

21
00:01:01,874 --> 00:01:03,842
dan pelanggan melayani diri mereka sendiri,

22
00:01:03,843 --> 00:01:07,579
seperti yang telah mereka lakukan
sejak aku mempekerjakan kalian berdua.

23
00:01:07,580 --> 00:01:09,314
Ide bagus, Han.

24
00:01:09,315 --> 00:01:11,149
Makanan restoran memang termasuk dalam mangkuk besar...

25
00:01:11,150 --> 00:01:14,652
mangkuk toilet.

26
00:01:14,653 --> 00:01:19,390
Aku tidak tahu apa yang dilihat pamanmu pada dirimu.

27
00:01:19,391 --> 00:01:21,659
♪ Ooh Ooh Ooh Ooh Ooh ♪

28
00:01:23,418 --> 00:01:28,822
Sinkronisasi dan koreksi subtitle
oleh awaqeded untuk www.addic7ed.com.

29
00:01:35,608 --> 00:01:37,243
Max, aku baru saja menemukan sesuatu

30
00:01:37,244 --> 00:01:39,045
sangat menjengkelkan di ponselku.

31
00:01:39,046 --> 00:01:42,515
Album U2 gratis lainnya?

32
00:01:42,516 --> 00:01:44,150
Lebih buruk.

33
00:01:44,151 --> 00:01:46,818
Dan lebih buruk dari e-vite
ke pertunjukan improvisasi teman.

34
00:01:48,988 --> 00:01:51,024
Ini email dari direktur pelaksana

35
00:01:51,025 --> 00:01:53,493
dari semua restoran The High
mengatakan dia telah melihat penjualan kami

36
00:01:53,494 --> 00:01:55,795
dan kecewa dengan penampilan saya.

37
00:01:55,796 --> 00:01:59,065
Duh-lete...

38
00:01:59,066 --> 00:02:00,466
seperti yang saya lakukan dengan semua orang

39
00:02:00,467 --> 00:02:02,316
yang "kecewa dalam
teks penampilan Anda

40
00:02:02,317 --> 00:02:04,871
Saya dapatkan dari pria setelah berhubungan seks.

41
00:02:04,872 --> 00:02:07,874
Maaf, tuan-tuan! Payudaraku membuat janji

42
00:02:07,875 --> 00:02:10,810
punggungku yang buruk tidak bisa melahirkan.

43
00:02:10,811 --> 00:02:14,013
Angka penjualan yang buruk tersebut bukanlah kesalahan kami.

44
00:02:14,014 --> 00:02:15,848
Unit kami ada di bandara.

45
00:02:15,849 --> 00:02:17,149
Yah, aku tidak mengambil alih kepemilikan ini

46
00:02:17,150 --> 00:02:19,218
karena unit saya tidak ada di bandara.

47
00:02:19,219 --> 00:02:22,021
Ada di laci meja tempat tidurku.

48
00:02:22,022 --> 00:02:24,790
Saya manajernya. Itu ada pada saya.

49
00:02:24,791 --> 00:02:28,260
Seperti halnya noda karang gigi ini.
Ia hanya menolak untuk keluar.

50
00:02:28,261 --> 00:02:31,797
Anda mungkin mengira orangtuanya adalah orang Baptis.

51
00:02:33,233 --> 00:02:35,101
Baiklah, Manajer, saya harus keluar dari sana

52
00:02:35,102 --> 00:02:36,869
besok pagi untuk membuat kue pernikahan Sophie,

53
00:02:36,870 --> 00:02:40,339
dan juga karena kamu menyebalkan sebagai bos.

54
00:02:40,340 --> 00:02:42,807
Hei semuanya!

55
00:02:44,777 --> 00:02:50,516
Aku, aku, aku, aku, aku, aku, aku, aku, aku...

56
00:02:50,517 --> 00:02:54,086
Saya senang menjadi pengantin. kamu
bahkan tidak perlu berpura-pura

57
00:02:54,087 --> 00:02:56,855
ini tentang orang lain.

58
00:02:56,856 --> 00:02:59,024
Mirip seperti saya, ketika saya kaya.

59
00:02:59,025 --> 00:03:02,161
Masih hampir setiap hari.

60
00:03:02,162 --> 00:03:04,630
Kabar baik, kabar buruk. Kabar baiknya adalah

61
00:03:04,631 --> 00:03:10,536
ruamnya tidak menyebar melewati kacangku.

62
00:03:10,537 --> 00:03:13,705
Dan itulah kabar baiknya.

63
00:03:13,706 --> 00:03:16,108
Kabar buruknya... keledai pernikahan yang kami pesan

64
00:03:16,109 --> 00:03:19,578
untuk kebaktian gereja meninggal.

65
00:03:19,579 --> 00:03:21,747
Saya akan menanyakan pertanyaan yang jelas.

66
00:03:21,748 --> 00:03:25,784
Apakah ada hubungannya dengan ruam tersebut?

67
00:03:25,785 --> 00:03:27,619
Maksudku, apa yang akan kita lakukan?

68
00:03:27,620 --> 00:03:29,154
Ini bukan pernikahan tradisional Polandia

69
00:03:29,155 --> 00:03:32,724
tanpa keledai berjalan menyusuri lorong.

70
00:03:32,725 --> 00:03:36,328
Saya pikir Oleg sudah mengatasinya.

71
00:03:36,329 --> 00:03:39,698
Girls, kami butuh keledai, kamu punya kuda...

72
00:03:39,699 --> 00:03:41,633
keluarga yang sama, tetapi tidak berkerabat,

73
00:03:41,634 --> 00:03:46,104
seperti anak-anak Jolie-Pitt.

74
00:03:46,105 --> 00:03:48,640
Mustahil. Kastanye adalah bayiku.

75
00:03:48,641 --> 00:03:51,343
Ya, keledai itu
mendapatkan seribu dolar.

76
00:03:51,344 --> 00:03:53,211
Baby harus bekerja.

77
00:03:55,648 --> 00:03:57,415
Wow, bisnisnya lebih lambat
dibandingkan musim ketiga

78
00:03:57,416 --> 00:04:00,852
dari Rumah Kartu.

79
00:04:00,853 --> 00:04:02,554
Anda tahu bisnis apa yang hebat?

80
00:04:02,555 --> 00:04:06,491
Ini profil Grindr baruku.

81
00:04:06,492 --> 00:04:11,429
Mengubah nama layar saya
ke "Persimpangan Hisap".

82
00:04:11,430 --> 00:04:14,532
Cinnabon sialan di sebelah itu
mengambil semua urusan kita.

83
00:04:14,533 --> 00:04:16,434
Orang rendahan macam apa yang lebih memilih itu

84
00:04:16,435 --> 00:04:19,137
untuk makanan penutup yang enak ini?

85
00:04:19,138 --> 00:04:22,340
Saya menemukan jalan rahasia
ke dapur Cinnabon!

86
00:04:22,341 --> 00:04:25,977
Bergerak, jalang!

87
00:04:25,978 --> 00:04:28,880
Benar-benar? Kamu juga? Saya hanya tidak mengerti.

88
00:04:28,881 --> 00:04:32,950
Rasanya didapat, seperti sabu.

89
00:04:34,219 --> 00:04:35,687
Ugh.

90
00:04:35,688 --> 00:04:38,323
Besar. Pelayanku akan terlambat lagi.

91
00:04:38,324 --> 00:04:40,191
"Diadakan di jalur TSA."

92
00:04:40,192 --> 00:04:42,193
Itulah yang saya dapatkan
menyewa pelayan bandara

93
00:04:42,194 --> 00:04:44,594
bernama Muhammad Machdinajihad.

94
00:04:47,498 --> 00:04:49,233
Oh, lihat, Ronnie, tempat baru.

95
00:04:49,234 --> 00:04:52,570
Aku melihatnya, Bonnie, aku tepat di sebelahmu.

96
00:04:52,571 --> 00:04:54,505
Bukankah ini dulunya
bar tempat kita terbuang sia-sia

97
00:04:54,506 --> 00:04:56,007
sebelum penerbangan kita?

98
00:04:56,008 --> 00:04:57,475
Saya tidak ingat. Saya terbuang.

99
00:04:59,011 --> 00:05:00,311
Selamat datang di Tinggi...

100
00:05:00,312 --> 00:05:03,147
yang terbaik dalam makanan penutup berkualitas tinggi.

101
00:05:03,148 --> 00:05:05,449
Kami juga punya yogurt,
cappuccino, latte, kopi,

102
00:05:05,450 --> 00:05:06,951
teh herbal, atau air pintar.

103
00:05:06,952 --> 00:05:09,987
Dan apakah saya menyebutkan bahwa kami adalah Hotspot Boingo?

104
00:05:09,988 --> 00:05:11,989
Turunkan sedikit.

105
00:05:11,990 --> 00:05:13,491
Anda menjualnya lebih keras daripada Anne Hathaway

106
00:05:13,492 --> 00:05:15,559
di Pertunjukan Malam Ini.

107
00:05:15,560 --> 00:05:17,928
Oh, hai, saya di sini bukan untuk membeli, hanya untuk melihat.

108
00:05:17,929 --> 00:05:21,966
Sedang diet... sejak tahun 1998.

109
00:05:21,967 --> 00:05:23,500
Ya Tuhan, itu tampak luar biasa.

110
00:05:23,501 --> 00:05:25,669
- Bolehkah aku mencium sedikit saja?
- Bonnie, jangan.

111
00:05:25,670 --> 00:05:27,938
Ini akan membuat Anda maju, dan
lalu setengah jalan ke Paris,

112
00:05:27,939 --> 00:05:31,475
Aku akan menemuimu di pelatih
makan sekantong Sun Chips.

113
00:05:31,476 --> 00:05:33,210
Itu hal favorit saya tentang pekerjaan itu.

114
00:05:36,047 --> 00:05:37,781
Oh, Paris mengingatkanku.

115
00:05:37,782 --> 00:05:39,616
Saya membeli dua dulu
tiket kelas ke Paris...

116
00:05:39,617 --> 00:05:41,418
pada tiga kartu kredit
itu akan meningkat 20%

117
00:05:41,419 --> 00:05:43,253
lebih dari enam tahun... pokoknya...

118
00:05:43,254 --> 00:05:44,855
Saya benar-benar harus mengembalikannya.

119
00:05:44,856 --> 00:05:46,356
Di mana jendelanya?
itu dengan maskapai penerbanganmu?

120
00:05:46,357 --> 00:05:48,859
Sebulan... tentang
jumlah waktu yang sama yang saya miliki

121
00:05:48,860 --> 00:05:52,029
sampai senyum palsu ini
akhirnya jatuh dari wajahku.

122
00:05:52,030 --> 00:05:53,697
Nona, kami pramugari.

123
00:05:53,698 --> 00:05:55,365
Jika senyuman itu hilang dari wajahmu,

124
00:05:55,366 --> 00:05:58,769
kamu harus melakukannya
mendapatkan pekerjaan di Southwest.

125
00:05:58,770 --> 00:06:00,525
Mengapa kamu kembali
mereka? Kamu tidak suka Paris?

126
00:06:00,526 --> 00:06:03,006
J'adore Paris, tapi singkat cerita...

127
00:06:03,007 --> 00:06:04,808
Eh, aku akan mempersingkatnya
karena dia tidak mampu

128
00:06:04,809 --> 00:06:07,511
dan akan membuang banyak
lebih dari bahasa Prancis palsu itu.

129
00:06:07,512 --> 00:06:09,442
Membeli tiket sehingga
Saya bisa sampai ke gerbang

130
00:06:09,443 --> 00:06:10,747
untuk melihat pria yang aku gedor.

131
00:06:10,748 --> 00:06:12,349
Aku mendengarmu.

132
00:06:12,350 --> 00:06:14,184
Saya pernah bersembunyi di kereta bagasi selama 12 jam

133
00:06:14,185 --> 00:06:15,485
melakukannya dengan pria imut ini

134
00:06:15,486 --> 00:06:16,953
yang bekerja di Bea Cukai di sini.

135
00:06:16,954 --> 00:06:19,456
Oh benar. rik. Apa yang dia lakukan sekarang?

136
00:06:19,457 --> 00:06:20,957
Saya, setiap Selasa ketiga.

137
00:06:23,194 --> 00:06:25,462
Ahh, jangan biarkan aku menggantung, nona.

138
00:06:25,463 --> 00:06:27,030
Ah. Jika kita tidak membaca Lean In saja

139
00:06:27,031 --> 00:06:29,699
di klub anggur kita... Maksudku klub buku...

140
00:06:29,700 --> 00:06:31,768
Kami akan sangat iri padamu, kawan.

141
00:06:31,769 --> 00:06:33,937
Kami selalu punya mimpi untuk itu
membuka toko di bandara.

142
00:06:33,938 --> 00:06:35,305
Yah, apapun itu, jangan dibuka

143
00:06:35,306 --> 00:06:37,274
dekat Cinnabon karena kegagalan berbau

144
00:06:37,275 --> 00:06:39,709
sangat mirip dengan kayu manis.

145
00:06:39,710 --> 00:06:41,177
Panggilan boarding terakhir

146
00:06:41,178 --> 00:06:43,380
untuk penerbangan 24 ke Paris.
Panggilan boarding terakhir.

147
00:06:43,381 --> 00:06:45,749
Panggilan boarding terakhir? Sebaiknya kita bergegas.

148
00:07:01,670 --> 00:07:04,306
Wow, semuanya terlihat
jauh lebih kecil di sini

149
00:07:04,307 --> 00:07:05,908
daripada yang kuingat.

150
00:07:05,909 --> 00:07:07,809
Seperti kembali ke masa SMA lamamu...

151
00:07:07,810 --> 00:07:10,979
atau penis pacar SMAmu yang dulu.

152
00:07:10,980 --> 00:07:14,315
Bukan milikku. Saya bersekolah di sekolah menengah perkotaan.

153
00:07:15,817 --> 00:07:17,653
Bau aneh apa itu?

154
00:07:17,654 --> 00:07:19,821
Mungkin susu itu. Itu
sudah lama berada di sini,

155
00:07:19,822 --> 00:07:23,358
fotonya sendiri ada di karton.

156
00:07:23,359 --> 00:07:29,231
Tidak, itu di sini. Sangat pedas.

157
00:07:29,232 --> 00:07:31,232
Ya!

158
00:07:36,538 --> 00:07:41,776
Mm... Aku mungkin berhutang uang sewa pada kalian berdua.

159
00:07:41,777 --> 00:07:43,979
Kecuali jika Anda ingin menetap di rumput liar.

160
00:07:43,980 --> 00:07:46,581
Saya selalu ingin menetap di rumput liar.

161
00:07:46,582 --> 00:07:49,484
Sebenarnya, saya berencana untuk pensiun di sana.

162
00:07:49,485 --> 00:07:51,086
Ganja ada di lemari?

163
00:07:51,087 --> 00:07:54,154
Ini lebih mengejutkan dibandingkan
Meredith Baxter-Birney.

164
00:07:56,157 --> 00:07:59,461
Dengar, sudah kuduga sejak kalian berdua
meninggalkan toko cupcake,

165
00:07:59,462 --> 00:08:01,229
ruang ini tersedia.

166
00:08:01,230 --> 00:08:03,231
Juga, saya berhenti meminta izin untuk berbagai hal

167
00:08:03,232 --> 00:08:05,400
ketika saya berusia 70 tahun.

168
00:08:05,401 --> 00:08:07,135
Kami tidak meninggalkannya.

169
00:08:07,136 --> 00:08:09,070
Kami hanya belum membayar
perhatian padanya dalam 3 bulan,

170
00:08:09,071 --> 00:08:11,739
seperti saya dengan rambut di atas pertengahan paha saya.

171
00:08:11,740 --> 00:08:12,907
Ceritakan padaku tentang hal itu.

172
00:08:12,908 --> 00:08:14,609
Saat Anda membungkuk dengan rok itu,

173
00:08:14,610 --> 00:08:17,270
sepertinya kamu memberi
lahirnya Art Garfunkel.

174
00:08:20,882 --> 00:08:24,786
Aku, aku, aku, aku, aku, aku, aku!

175
00:08:24,787 --> 00:08:27,555
Oh bagus. Earl, kamu di sini.

176
00:08:27,556 --> 00:08:32,794
Ya, benar. Jangan bilang pada mantan istriku.

177
00:08:32,795 --> 00:08:34,929
Earl, maukah kamu memberiku kehormatan

178
00:08:34,930 --> 00:08:37,565
dan mengantarku ke pelaminan besok malam?

179
00:08:37,566 --> 00:08:39,100
Sophie, maaf.

180
00:08:39,101 --> 00:08:40,568
Aku tidak tahu ayahmu sudah meninggal.

181
00:08:40,569 --> 00:08:44,005
Apakah dia meninggal saat bertemu Oleg?

182
00:08:44,006 --> 00:08:45,640
Oh, dia belum mati,

183
00:08:45,641 --> 00:08:49,542
tapi aku tidak mengerti
dikalahkan oleh paru-paru besi.

184
00:08:51,412 --> 00:08:52,980
Baiklah, Earl, bagaimana kamu bisa mengatakan tidak

185
00:08:52,981 --> 00:08:55,516
untuk permintaan yang tulus seperti itu?

186
00:08:55,517 --> 00:08:57,151
Aku akan merasa terhormat, Sophie.

187
00:08:57,152 --> 00:08:58,586
Seperti kata pepatah pernikahan,

188
00:08:58,587 --> 00:09:00,821
Sesuatu yang lama, sesuatu yang baru,

189
00:09:00,822 --> 00:09:01,922
sesuatu yang dipinjam,

190
00:09:01,923 --> 00:09:05,292
dan seseorang berkulit hitam.

191
00:09:05,293 --> 00:09:07,094
Oh, Caroline, lihat.

192
00:09:07,095 --> 00:09:09,263
Ini pita merah muda untuk Chestnut.

193
00:09:09,264 --> 00:09:12,500
Kastanye harus begitu
ditutupi pita feminin?

194
00:09:12,501 --> 00:09:14,401
Aku tidak bisa melakukan itu pada anakku.

195
00:09:14,402 --> 00:09:15,936
Saya akan menambahkan 50 lagi.

196
00:09:15,937 --> 00:09:17,805
Saya kira ada alasan mengapa "kuda" terdengar

197
00:09:17,806 --> 00:09:20,441
sangat mirip dengan "pelacur."

198
00:09:20,442 --> 00:09:23,911
Sekarang, kita semua akan pergi
untuk gereja pada pukul 6:00,

199
00:09:23,912 --> 00:09:26,213
tapi aku bilang pada Earl jam 4:00,

200
00:09:26,214 --> 00:09:29,816
karena, yah... Kau tahu.

201
00:09:35,889 --> 00:09:38,692
- ♪ Mm-hm hm hmm ♪
- Apa yang terjadi di sana?

202
00:09:38,693 --> 00:09:40,127
Max, kamu bersenandung!

203
00:09:40,128 --> 00:09:41,428
Apa?

204
00:09:41,429 --> 00:09:43,363
Tolong...

205
00:09:43,364 --> 00:09:44,598
Saya bukan seorang hummer.

206
00:09:44,599 --> 00:09:45,833
Maksudku, aku akan mengendarainya,

207
00:09:45,834 --> 00:09:49,570
Aku akan memberikannya, tapi aku bukan salah satunya.

208
00:09:51,339 --> 00:09:54,041
Ya Tuhan, aku bersenandung!
Ada apa denganku?

209
00:09:54,042 --> 00:09:56,642
Apa yang akan saya lakukan selanjutnya, tersenyum?

210
00:09:58,912 --> 00:10:00,680
Itu benar! Promosi spesial hari ini,

211
00:10:00,681 --> 00:10:03,183
masuk dan keluar dalam lima menit
atau makanan penutup Anda diskon setengahnya.

212
00:10:03,184 --> 00:10:05,485
Makanlah, Cinnabon.

213
00:10:05,486 --> 00:10:08,021
Kue tart pir dan kopi.
Ayolah, aku sedang menonton jam di sini.

214
00:10:08,022 --> 00:10:10,624
Siapa yang makan kue tart pir dan kopi?

215
00:10:10,625 --> 00:10:12,859
Max, cepat! Lima menit, masuk dan keluar!

216
00:10:12,860 --> 00:10:14,530
Ya, satu-satunya hal yang kamu lakukan
tidak perlu menjelaskan

217
00:10:14,531 --> 00:10:16,229
bagi saya adalah "masuk dan keluar."

218
00:10:16,230 --> 00:10:18,331
Saya butuh bantuan! Saya tidak pernah bilang saya cepat.

219
00:10:18,332 --> 00:10:19,733
Semua konselor bimbingan sekolah menengah saya melakukannya,

220
00:10:19,734 --> 00:10:21,368
tapi aku tidak melakukannya.

221
00:10:21,369 --> 00:10:22,736
Aku akan mengajak John istirahat

222
00:10:22,737 --> 00:10:24,170
karena pelayanku masih belum datang.

223
00:10:24,171 --> 00:10:25,472
Seluruh situasi Timur Tengah ini

224
00:10:25,473 --> 00:10:28,173
sangat tidak nyaman bagiku.

225
00:10:30,276 --> 00:10:32,112
Oke, sekarang kita punya situasi nyata.

226
00:10:32,113 --> 00:10:34,147
Anda memukul seseorang. Sialan, Maks.

227
00:10:34,148 --> 00:10:36,149
Ini bukan tentang saya. Itu Sophie.

228
00:10:36,150 --> 00:10:37,617
Gaunnya tiba dari Polandia

229
00:10:37,618 --> 00:10:40,487
dan itu terjebak dalam bea cukai di sini.

230
00:10:40,488 --> 00:10:41,955
Gaunku!

231
00:10:41,956 --> 00:10:43,623
Gaunku yang cantik!

232
00:10:43,624 --> 00:10:46,893
Astaga! Gaunku!

233
00:10:46,894 --> 00:10:48,895
Wow. Dia benar-benar kesal.

234
00:10:48,896 --> 00:10:50,363
Benar-benar kesal,

235
00:10:50,364 --> 00:10:53,165
karena ini bahkan tidak ada di speaker.

236
00:10:54,400 --> 00:10:57,437
Ya, itu mengerikan, tapi
lihat sisi baiknya.

237
00:10:57,438 --> 00:10:59,672
Kita pasti-akan-mengerikan
gaun pengiring pengantin

238
00:10:59,673 --> 00:11:01,307
terjebak di bea cukai juga.

239
00:11:01,308 --> 00:11:03,676
Tidak, itu sudah tiba.

240
00:11:03,677 --> 00:11:05,578
Brengsek! Pertama, Timur Tengah,

241
00:11:05,579 --> 00:11:06,746
sekarang gaun itu.

242
00:11:06,747 --> 00:11:09,247
Saya tidak bisa istirahat.

243
00:11:10,049 --> 00:11:12,085
Wow, tempat ini penuh sesak.

244
00:11:12,086 --> 00:11:13,753
Ingat kita? Bonnie dan Ronnie?

245
00:11:13,754 --> 00:11:15,755
Kami mengenalmu kapan.

246
00:11:15,756 --> 00:11:17,256
Hei, tunggu, eh, Ronnie,

247
00:11:17,257 --> 00:11:19,192
bukankah kamu bilang itu kamu
bertulang seorang pria di bea cukai?

248
00:11:19,193 --> 00:11:21,494
Itu Bonnie. aku punya standar...

249
00:11:21,495 --> 00:11:24,130
dan dia tidak menyukaiku.

250
00:11:24,131 --> 00:11:26,599
Untuk lebih jelasnya, saya memang punya
berhubungan seks dengan petugas bea cukai,

251
00:11:26,600 --> 00:11:28,000
tapi tidak di bea cukai.

252
00:11:28,001 --> 00:11:31,070
Itu ada di salah satu kamar mandi keluarga.

253
00:11:31,071 --> 00:11:32,872
Lihat, adakah yang bisa Anda bantu kami

254
00:11:32,873 --> 00:11:34,640
mendapatkan paket dari bea cukai?

255
00:11:34,641 --> 00:11:37,109
Tunggu... Bra apa yang aku pakai?

256
00:11:37,110 --> 00:11:38,678
Selesai!

257
00:11:40,213 --> 00:11:43,582
John, kami berangkat. Anda bertanggung jawab.

258
00:11:43,583 --> 00:11:45,584
Maks! Kita tidak bisa pergi sekarang.

259
00:11:45,585 --> 00:11:47,514
Pernikahannya belum sampai
malam ini dan kita berada di tengah-tengah

260
00:11:47,515 --> 00:11:49,488
dari promosi toko dan kami kalah.

261
00:11:49,489 --> 00:11:51,590
Kamu tahu aku akan membunuhmu, kan?

262
00:11:51,591 --> 00:11:53,125
Saya hanya perlu mencari tahu caranya.

263
00:11:53,126 --> 00:11:54,660
Pesaing teratas sedang mengaitkan kalung Anda

264
00:11:54,661 --> 00:11:56,862
di gerbang depan dan mendorong ke atas.

265
00:11:56,863 --> 00:11:58,597
Kami akan tinggal selarut mungkin.

266
00:11:58,598 --> 00:12:01,467
Ambil saja gaun Sophie
kotak dan naik kereta bawah tanah.

267
00:12:01,468 --> 00:12:06,305
Mudah sekali.

268
00:12:06,306 --> 00:12:08,013
Tolong perhatikan pintu yang tertutup.

269
00:12:08,014 --> 00:12:09,308
Ugh... oho...

270
00:12:09,309 --> 00:12:11,944
Mengapa tidak ada hal yang mudah?

271
00:12:20,946 --> 00:12:22,947
Tolong perhatikan pintu yang tertutup.

272
00:12:22,948 --> 00:12:24,682
Saya mengawasi pintu!

273
00:12:24,683 --> 00:12:26,717
Sulit untuk tidak melakukannya. Mereka
akan memakan kotakku.

274
00:12:29,921 --> 00:12:31,255
Ya, lucu sekali, Pak.

275
00:12:31,256 --> 00:12:33,916
Seorang gadis berkata, "Makanlah kotakku." Tumbuh dewasa.

276
00:12:35,125 --> 00:12:38,896
Astaga! Bagaimana bisa sebuah gaun sebesar ini?

277
00:12:38,897 --> 00:12:41,932
Ini hanyalah tabir.

278
00:12:41,933 --> 00:12:43,200
Aku harus mengeluarkan sesuatu dari tasku.

279
00:12:43,201 --> 00:12:44,735
Tahan ini sebentar.

280
00:12:48,173 --> 00:12:50,374
Saya tidak dapat menemukannya. Ini, ambil ini.

281
00:12:50,375 --> 00:12:51,875
Apa ini?

282
00:12:51,876 --> 00:12:53,544
Uang kembalian seratus dolar.

283
00:12:53,545 --> 00:12:55,389
Kami membutuhkannya untuk pernikahan.
Itu adalah kebiasaan Polandia

284
00:12:55,390 --> 00:12:56,446
untuk melemparkan kembalian pada pengantin wanita.

285
00:12:56,447 --> 00:12:58,849
Uang receh? Hewan hidup?

286
00:12:58,850 --> 00:13:02,319
Apakah ini pernikahan atau sabung ayam?

287
00:13:02,320 --> 00:13:03,754
Max, ini berat!

288
00:13:03,755 --> 00:13:05,222
Apa yang harus Anda keluarkan dari tas Anda?

289
00:13:05,223 --> 00:13:07,724
- Sesuatu yang penting.
- Apa itu?

290
00:13:07,725 --> 00:13:10,060
Sisa Cinnabon-ku.

291
00:13:10,061 --> 00:13:11,962
Max, itu kompetisi kita!

292
00:13:11,963 --> 00:13:13,997
Alasan kegagalan kita
apakah itu omong kosong.

293
00:13:13,998 --> 00:13:15,565
Maksudku, aku bisa...

294
00:13:15,566 --> 00:13:18,934
Ya Tuhan, ini enak sekali!

295
00:13:20,570 --> 00:13:22,439
TIDAK! Max, dia punya kantong uangnya.

296
00:13:24,642 --> 00:13:27,744
Tidak... Tidak! Tidak tidak tidak!

297
00:13:27,745 --> 00:13:30,313
Itu adalah uang pengantin Polandia kami!

298
00:13:30,314 --> 00:13:31,748
Mundur!

299
00:13:31,749 --> 00:13:33,450
Ini bukan hari yang tepat untuk mengacaukanku.

300
00:13:33,451 --> 00:13:34,851
Saya berada di posisi terbawah dalam bisnis

301
00:13:34,852 --> 00:13:37,587
dan saya tidak rugi apa pun sejak 2011.

302
00:13:42,460 --> 00:13:44,761
Plaza Ratu.

303
00:13:44,762 --> 00:13:48,498
Ya. Itulah yang akan terjadi selanjutnya.

304
00:13:56,574 --> 00:13:58,441
Ada apa di belakang sana?

305
00:13:58,442 --> 00:14:00,710
Orang-orang memasang taruhan
bahwa aku sudah setengah jalan menuju Reno

306
00:14:00,711 --> 00:14:03,613
dengan pelacur dan uang pernikahan.

307
00:14:03,614 --> 00:14:05,415
Santai. Setelah kereta bawah tanah itu,

308
00:14:05,416 --> 00:14:08,117
Max dan Caroline dibutuhkan
waktu untuk menyegarkan diri.

309
00:14:08,118 --> 00:14:10,363
Mereka datang berbau seperti keju restoran itu

310
00:14:10,364 --> 00:14:13,966
Sudah kubilang semuanya masih bagus.

311
00:14:13,967 --> 00:14:17,236
Hei semuanya!

312
00:14:17,237 --> 00:14:20,206
Kami terlihat seperti Sophie! Saya sangat lega.

313
00:14:20,207 --> 00:14:23,776
Saya pikir saya akan berpakaian berlebihan
tapi aku hanya punya payudara kecil.

314
00:14:23,777 --> 00:14:25,077
Ya, kami sedang terburu-buru

315
00:14:25,078 --> 00:14:26,912
atau aku akan meminjamkannya secangkir milikku.

316
00:14:26,913 --> 00:14:29,315
Baiklah.

317
00:14:29,316 --> 00:14:31,784
Oleg, berhentilah memandang kami seperti itu.

318
00:14:31,785 --> 00:14:35,454
Tidak apa-apa. aku akan menikah denganmu.

319
00:14:35,455 --> 00:14:38,190
Kalian terlihat seperti Empat Atasan.

320
00:14:38,191 --> 00:14:41,592
Ya, dua atasan dan satu bawahan.

321
00:14:45,264 --> 00:14:47,132
Oleg, Sophie tidak ingin kamu melihatnya.

322
00:14:47,133 --> 00:14:49,535
Lompat ke Chestnut dan mulailah menyusuri lorong.

323
00:14:49,536 --> 00:14:51,470
Dan Chestnut, aku minta maaf, sayang.

324
00:14:51,471 --> 00:14:56,007
Saya tahu Anda tidak pernah ingin melakukan drag.

325
00:14:57,076 --> 00:14:58,944
Dan, Han, kamu harus mengambil ini

326
00:14:58,945 --> 00:15:01,780
kalau-kalau terjadi sesuatu di lorong.

327
00:15:01,781 --> 00:15:05,317
Ini hanya berubah dari pekerjaan terbaik menjadi pekerjaan terburuk.

328
00:15:19,765 --> 00:15:21,432
♪ Hei! ♪

329
00:15:24,236 --> 00:15:26,505
Hai.

330
00:15:26,506 --> 00:15:28,073
Bagaimana menurutmu, gadis-gadis?

331
00:15:28,074 --> 00:15:31,810
Apakah aku terlihat seperti perawan?

332
00:15:33,679 --> 00:15:37,015
Aku mendengar tuba. Itu
isyaratku! Ayo, gadis-gadis. Pergi!

333
00:16:16,921 --> 00:16:18,589
Ya Tuhan!

334
00:16:18,590 --> 00:16:20,191
Gaunnya hampir membunuh kita

335
00:16:20,192 --> 00:16:21,992
dan sekarang itu membunuh Earl.

336
00:16:24,128 --> 00:16:25,663
Terima kasih.

337
00:16:25,664 --> 00:16:28,031
Saya pikir saya sudah mati.

338
00:16:32,271 --> 00:16:35,206
Saatnya untuk bersumpah.

339
00:16:35,207 --> 00:16:39,744
Bawalah mahkotanya!

340
00:16:39,745 --> 00:16:42,246
Dan dinobatkan sudah menikah...

341
00:16:42,247 --> 00:16:47,250
dengan hormat.

342
00:16:48,819 --> 00:16:51,055
Ohhh...

343
00:16:51,056 --> 00:16:54,591
Angkat mahkota ke kepala mereka.

344
00:17:05,002 --> 00:17:06,737
Lebih baik pergi. Ini sama baiknya dengan

345
00:17:06,738 --> 00:17:09,973
itu akan terjadi tanpa tangga.

346
00:17:11,308 --> 00:17:15,712
Saya, Sophie Kachinsky...

347
00:17:19,850 --> 00:17:24,688
membawamu, Oleg Golishevsky

348
00:17:24,689 --> 00:17:27,024
untuk mencintai dan menghargai,

349
00:17:27,025 --> 00:17:29,860
untuk memiliki dan memegang,

350
00:17:29,861 --> 00:17:32,563
jangan pernah meninggalkan sisimu

351
00:17:32,564 --> 00:17:36,233
sampai maut datang menjemputku.

352
00:17:36,234 --> 00:17:40,270
Saya, Oleg Golishevsky,

353
00:17:40,271 --> 00:17:43,006
membawamu, Sophie Kachinsky,

354
00:17:43,007 --> 00:17:45,008
untuk mencintai dan menghargai,

355
00:17:45,009 --> 00:17:47,411
untuk memiliki dan memegang,

356
00:17:47,412 --> 00:17:49,112
jangan pernah meninggalkan sisimu

357
00:17:49,113 --> 00:17:52,314
sampai maut datang menjemputku.

358
00:17:54,651 --> 00:17:59,156
Saya nyatakan kalian sebagai suami dan istri!

359
00:18:02,826 --> 00:18:05,928
Max, sekarang kamu lempar koinnya.

360
00:18:10,066 --> 00:18:11,800
Ceritanya panjang.

361
00:18:15,405 --> 00:18:17,073
Wow, Nak, jarimu bekerja dengan cepat.

362
00:18:17,074 --> 00:18:19,209
Harus dari tahun

363
00:18:19,210 --> 00:18:22,112
membuka celana jins kancing 501 itu...

364
00:18:22,113 --> 00:18:24,180
Milik saya dan milik orang lain.

365
00:18:24,181 --> 00:18:26,249
Max, aku sudah selesai menunggu. Saya membutuhkan bagian itu

366
00:18:26,250 --> 00:18:27,784
kue sekarang.

367
00:18:27,785 --> 00:18:29,452
Kami baru saja melakukan panggilan dekat.

368
00:18:29,453 --> 00:18:31,588
Begitu dekat, kami menuding pilotnya

369
00:18:31,589 --> 00:18:34,290
di pesawat di sebelah kami.

370
00:18:34,291 --> 00:18:35,592
Kami hampir jatuh, dan aku tidak mau

371
00:18:35,593 --> 00:18:37,060
turun sambil berteriak,

372
00:18:37,061 --> 00:18:39,596
"Saya seharusnya membuka pusat penitipan anak!"

373
00:18:39,597 --> 00:18:44,100
Saya biasanya turun sambil berteriak,
"Kamu tidak membelikanku makan malam!"

374
00:18:44,101 --> 00:18:45,468
Bonnie, akui saja.

375
00:18:45,469 --> 00:18:47,036
Kita tidak akan pernah mencapai impian kita,

376
00:18:47,037 --> 00:18:49,806
sama seperti kita tidak pernah pergi
untuk mendapatkan koloni tersebut.

377
00:18:49,807 --> 00:18:51,875
Jika kita benar-benar menginginkan bisnis kita sendiri,

378
00:18:51,876 --> 00:18:55,177
kita pasti sudah melakukannya,
seperti yang dilakukan Max dan Caroline.

379
00:18:56,913 --> 00:18:58,414
Anda benar, kami melakukannya.

380
00:18:58,415 --> 00:19:01,217
John, potong dua bagian terbesar ini

381
00:19:01,218 --> 00:19:03,853
kue kacang macadamia kelapa yang kami punya.

382
00:19:03,854 --> 00:19:07,056
Astaga. Saya pikir saya baru saja mencapai klimaks.

383
00:19:07,057 --> 00:19:09,192
Kalau begitu, kenakan celana dalammu

384
00:19:09,193 --> 00:19:11,961
dan menyelinap keluar seperti biasanya.

385
00:19:14,798 --> 00:19:16,732
Caroline, aku perlu bicara denganmu.

386
00:19:16,733 --> 00:19:18,067
Apa yang sedang kamu lakukan?

387
00:19:18,068 --> 00:19:21,170
Bekerja! Saya sangat sakit.

388
00:19:21,171 --> 00:19:24,207
Bonnie dan Ronnie di luar sana
hanya mengingatkanku pada sesuatu.

389
00:19:24,208 --> 00:19:27,009
Maksudku, selain dua
bibi mabuk saat liburan.

390
00:19:27,010 --> 00:19:31,280
Kami memiliki bisnis kami sendiri.
Yang Tinggi bukanlah kegagalan kita.

391
00:19:31,281 --> 00:19:33,449
Kita sudah mengalami kegagalan kita sendiri

392
00:19:33,450 --> 00:19:35,651
disebut Max's Homemade Cupcakes.

393
00:19:35,652 --> 00:19:37,119
Dan jika kami tetap di sini, kami sedang membangun

394
00:19:37,120 --> 00:19:39,789
impian orang lain, bukan impian kita.

395
00:19:39,790 --> 00:19:40,956
Juga, jika kita tetap tinggal,

396
00:19:40,957 --> 00:19:44,426
pantatmu akan sebesar rumah.

397
00:19:44,427 --> 00:19:47,963
Maksudku, kapan yang terakhir
kali kamu merasa bahagia di sini?

398
00:19:47,964 --> 00:19:50,399
Seperti 30 detik yang lalu
ketika kamu mengatakan tempat ini

399
00:19:50,400 --> 00:19:52,301
bukan kegagalan kami dan aku
ingat aku sedang memegang

400
00:19:52,302 --> 00:19:56,005
satu lagi di tanganku yang lain.

401
00:19:56,006 --> 00:19:57,506
Ayo keluar dari bandara ini.

402
00:19:57,507 --> 00:20:00,643
Kita tidak perlu melihat yang lain
Novel Nicholas Sparks lagi.

403
00:20:00,644 --> 00:20:02,077
Pertama, kita harus menyingkirkannya

404
00:20:02,078 --> 00:20:04,113
dari dua tiket pesawat ke Paris itu.

405
00:20:04,114 --> 00:20:07,648
Apakah kita?

406
00:20:09,351 --> 00:20:11,186
Maksudku, jika kita akan gagal

407
00:20:11,187 --> 00:20:13,622
kita masih bisa melakukannya setelahnya
seminggu di Paris, kan?

408
00:20:13,623 --> 00:20:15,324
Benar.

409
00:20:15,325 --> 00:20:17,826
Saya sangat bersemangat! saya sudah
belum pernah masuk kelas satu.

410
00:20:17,827 --> 00:20:21,196
Kecuali, Max, ini pelatih.

411
00:20:21,197 --> 00:20:23,432
Saya mendapat pengembalian uang untuk satu tiket
dan memperdagangkan yang lain

412
00:20:23,433 --> 00:20:26,535
untuk membeli dua tiket kereta
dan untuk membayar hotel murah.

413
00:20:26,536 --> 00:20:28,604
Saya sangat bersemangat. Saya belum pernah menjadi pelatih.

414
00:20:28,605 --> 00:20:30,205
Dan juga demikian

415
00:20:30,206 --> 00:20:31,673
kita punya uang untuk dibelanjakan.

416
00:20:31,674 --> 00:20:34,176
Kita seharusnya bisa melakukannya
Paris selama seminggu dengan $12.

417
00:20:34,177 --> 00:20:37,112
Tentu saja kita bisa.

418
00:20:37,113 --> 00:20:40,048
Apa perbedaan antara
pelatih dan yang pertama?

419
00:20:40,049 --> 00:20:41,883
Sampanye.

420
00:20:41,884 --> 00:20:43,785
Kami akan kembali dengan kerupuk yang enak,

421
00:20:43,786 --> 00:20:45,353
dan maksudku bukan kita.

422
00:20:49,758 --> 00:20:51,493
Baiklah, kawan, setelah semua yang kita lalui

423
00:20:51,494 --> 00:20:53,662
sepanjang tahun ini, apa pun yang terjadi selanjutnya,

424
00:20:53,663 --> 00:20:55,630
Saya merasa siap untuk itu.

425
00:20:55,631 --> 00:20:58,333
Awak pesawat, bersiap untuk lepas landas.

426
00:21:02,171 --> 00:21:04,539
Hei, sekarang kamu bersenandung.

427
00:21:04,540 --> 00:21:06,807
Saya?

428
00:21:11,546 --> 00:21:14,915
Hei, bisakah aku menukarnya dengan bir?

429
00:21:20,577 --> 00:21:27,601
Sinkronisasi dan koreksi subtitle
oleh awaqeded untuk www.addic7ed.com.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net